1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

2
00:00:08,617 --> 00:00:10,880
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

3
00:00:10,967 --> 00:00:16,146
♪ Ονειρέψου μαζί μου απόψε ♪

4
00:00:16,233 --> 00:00:19,932
♪ Πάμε
σε μακρινά μέρη ♪

5
00:00:20,020 --> 00:00:23,414
♪ Και αναζητήστε
για θησαυρούς φωτεινό ♪

6
00:00:23,501 --> 00:00:27,070
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

7
00:00:27,157 --> 00:00:30,856
♪ Ας χτίσουμε
ένα γιγάντιο αερόπλοιο ♪

8
00:00:30,943 --> 00:00:36,601
♪ Και πλεύστε στον ουρανό ♪

9
00:00:36,688 --> 00:00:40,736
♪ Ας προσέξουμε το έδαφος
τόσο πιο κάτω ♪

10
00:00:40,823 --> 00:00:45,523
♪ Ας προσέξουμε τα πουλιά
καθώς πετούν από ♪

11
00:00:45,610 --> 00:00:50,311
♪ Πέτα τόσο ψηλά ♪

12
00:00:50,398 --> 00:00:55,577
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

13
00:01:05,848 --> 00:01:08,851
Grubby: Δώσαμε χειμωνιάτικα δώρα
σε όλους όσους μπορώ να σκεφτώ.

14
00:01:08,938 --> 00:01:11,636
Teddy: Υπάρχει κάποιος
ξεχάσαμε, Γκρούμπι.

15
00:01:11,723 --> 00:01:14,422
-Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός;
-Ο Ερημίτης.

16
00:01:14,509 --> 00:01:17,773
Κοίτα, τον έκανα γάντια,
ένα κασκόλ και ένα καπέλο.

17
00:01:17,860 --> 00:01:19,383
Ο Ερημίτης!

18
00:01:19,470 --> 00:01:22,343
Γιατί, έχεις απόλυτο δίκιο.

19
00:01:22,430 --> 00:01:25,041
Τον ξεχάσαμε όλα.

20
00:01:25,128 --> 00:01:27,957
Ελπίζω μόνο να τον βρω
να του δώσει το δώρο του.

21
00:01:28,044 --> 00:01:29,785
Θα σε βοηθήσουμε,
δεν θα το κάνουμε, Γκίμικ;

22
00:01:29,872 --> 00:01:31,308
Φυσικά!

23
00:01:31,395 --> 00:01:34,442
Αν απλά μας δώσεις
λίγα λεπτά,

24
00:01:34,529 --> 00:01:36,444
μπορούμε να φορτώσουμε
το αερόπλοιο και--

25
00:01:36,531 --> 00:01:39,490
Ευχαριστώ, Gimmick, αλλά νομίζω
Θα έπρεπε να το κάνω μόνος μου.

26
00:01:39,577 --> 00:01:41,405
-Ω.
-Μόνος;

27
00:01:41,492 --> 00:01:44,974
Ο Ερημίτης είναι τόσο ντροπαλός,
εσείς οι δύο μπορεί να τον τρομάξετε.

28
00:01:45,061 --> 00:01:46,845
[χλευάζει]

29
00:01:46,932 --> 00:01:48,978
Σίγουρα θα πάτε σε πολλά
πρόβλημα μόνο να παραδώσει ένα δώρο.

30
00:01:49,065 --> 00:01:52,851
Γκρούμπυ, έσωσε
η ζωή μου... δύο φορές.

31
00:01:52,938 --> 00:01:56,942
Και έχω αυτό το συναίσθημα
Ο Ερημίτης είναι κατά κάποιο τρόπο ξεχωριστός.

32
00:01:57,029 --> 00:01:59,467
Και πρέπει να μάθω γιατί.

33
00:01:59,554 --> 00:02:03,253
Αλλά μην ανησυχείς.
Κανείς δεν θα πάρει ποτέ
η θέση σου ως φίλος μου.

34
00:02:03,340 --> 00:02:05,690
Α, δεν ζηλεύω, Τέντυ.

35
00:02:05,777 --> 00:02:07,779
Έχουμε περάσει πάρα πολλά
περιπέτειες για αυτό.

36
00:02:07,866 --> 00:02:10,086
Αλλά η Λίμνη Λίκι
είναι τόσο μακριά.

37
00:02:10,173 --> 00:02:12,654
Κάνει κρύο εκεί έξω,

38
00:02:12,741 --> 00:02:15,135
και μπορεί να μην βρεις
Ο Ερημίτης για μέρες.

39
00:02:15,222 --> 00:02:18,050
Ίσως το κάνεις
βρείτε αυτό χρήσιμο.

40
00:02:18,138 --> 00:02:21,010
Υπάρχουν κάποιες έκτακτες ανάγκες
προμήθειες εδώ.

41
00:02:21,097 --> 00:02:23,317
Αποξηραμένα Grundleberries,

42
00:02:23,404 --> 00:02:27,059
λίγο σχοινί,
κάτι τέτοιο.

43
00:02:27,147 --> 00:02:31,020
Και θα βάλουμε The Hermit's
παρόν ακριβώς εδώ στην κορυφή.

44
00:02:31,107 --> 00:02:32,630
Ευχαριστώ, Gimmick.

45
00:02:32,717 --> 00:02:34,632
Γκι, Γκίμικ,
αυτό είναι σίγουρα ένα ωραίο

46
00:02:34,719 --> 00:02:37,026
αυτοτελής
οπίσθιο κάλυμμα.

47
00:02:37,113 --> 00:02:40,725
Στην πραγματικότητα, Γκρούμπι,
Το ονομάζω σακίδιο πλάτης.

48
00:02:40,812 --> 00:02:43,163
-Ω!
-[γέλιο]

49
00:02:46,122 --> 00:02:49,647
- Πρόσεχε, Τέντυ.
-Ναι, πολύ προσεκτικός.

50
00:02:49,734 --> 00:02:52,302
Μην ανησυχείς,
Θα επιστρέψω σε λίγες μέρες.

51
00:02:53,999 --> 00:02:55,914
Όρια: Ο Tweeg πρέπει να πληρώσει!

52
00:02:56,001 --> 00:02:57,916
Το Tweeg πρέπει να πληρώσει!

53
00:02:58,003 --> 00:02:59,875
Το Tweeg πρέπει να πληρώσει!

54
00:02:59,962 --> 00:03:01,920
Το Tweeg πρέπει να πληρώσει!

55
00:03:02,007 --> 00:03:04,575
Μέλη του Grundo
Ένωση Συνόρων,

56
00:03:04,662 --> 00:03:06,403
τοπικό νούμερο ένα,

57
00:03:06,490 --> 00:03:08,623
αυτή η κατάσταση έχει
κράτησε αρκετά.

58
00:03:08,710 --> 00:03:11,016
[επευφημίες]

59
00:03:11,103 --> 00:03:14,890
Χωρίς τον χρυσό μας,
Το Tweeg παραμένει κρύο.

60
00:03:14,977 --> 00:03:16,631
-Ζήτω!
-Ζήτω!

61
00:03:16,718 --> 00:03:19,851
Χωρίς καθυστερήσεις, χωρίς πυρκαγιά σήμερα.

62
00:03:19,938 --> 00:03:21,766
-[δόντια που χτυπάνε]
-[Οι σύνοροι επευφημούν]

63
00:03:21,853 --> 00:03:24,116
L.B.: Up with Bounders,
κάτω με τα αφεντικά.

64
00:03:24,204 --> 00:03:26,989
Ειδικά τα πράσινα.

65
00:03:27,076 --> 00:03:30,384
-[επευφημίες]
-Χμμ;

66
00:03:30,471 --> 00:03:32,081
L.B.!

67
00:03:32,168 --> 00:03:33,996
Τι είναι όλη η ρακέτα;

68
00:03:34,083 --> 00:03:35,824
Κορυφή του πρωινού, Twiz.

69
00:03:35,911 --> 00:03:38,914
Ελπίζω να μην σας ξυπνήσαμε.
[γέλια]

70
00:03:39,001 --> 00:03:41,351
Κάνει παγωνιά εδώ μέσα.

71
00:03:41,438 --> 00:03:43,919
Γιατί δεν άναψες φωτιά,
είσαι απωθητικός rutabaga;

72
00:03:44,006 --> 00:03:46,791
Ξεχάστε τη γλυκιά κουβέντα,
απεργούμε.

73
00:03:46,878 --> 00:03:48,402
S-S-S-Strike;

74
00:03:48,489 --> 00:03:50,360
Είναι πολύ κρύο για να χτυπήσει.

75
00:03:50,447 --> 00:03:52,493
Γιατί δεν κόβεις ξύλα,

76
00:03:52,580 --> 00:03:54,756
ανάψτε μια ζεστή φωτιά,

77
00:03:54,843 --> 00:03:56,758
και μετά θα έχουμε
μια ωραία κουβέντα, χμμ;

78
00:03:56,845 --> 00:03:58,716
Ξέχνα το, Tweep.

79
00:03:58,803 --> 00:04:01,806
Ψηφίσαμε την απεργία
μια ομόφωνη επίδειξη κέρατων.

80
00:04:01,893 --> 00:04:04,548
[τραύλισμα]
Γιατί σήμερα;

81
00:04:04,635 --> 00:04:07,812
Είναι ο νόμος της προσφοράς
και ζήτηση, αφεντικό.

82
00:04:07,899 --> 00:04:10,337
Είμαστε απαιτητικοί
αυτό που δεν παρέχεις.

83
00:04:10,424 --> 00:04:12,208
Δηλαδή ο μισθός μας.

84
00:04:12,295 --> 00:04:14,297
Όρια:
Το Tweeg πρέπει να πληρώσει!

85
00:04:14,384 --> 00:04:16,168
Το Tweeg πρέπει να πληρώσει!

86
00:04:16,256 --> 00:04:18,170
Αλλά δεν έχω χρήματα.

87
00:04:18,258 --> 00:04:20,521
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μας.

88
00:04:20,608 --> 00:04:23,480
Είτε μας πληρώνετε
ή κάνετε τη δουλειά μόνοι σας.

89
00:04:23,567 --> 00:04:26,309
[χλευάζει]
Ταπεινή εργασία; ΕΓΩ;

90
00:04:26,396 --> 00:04:27,789
Ναι!

91
00:04:27,876 --> 00:04:30,008
Ω, κερδίζεις, L.B.

92
00:04:30,095 --> 00:04:32,663
-Θα γράψω τη Μούμια αμέσως
για έκτακτο δάνειο.
-[σπάσιμο μελανιού]

93
00:04:32,750 --> 00:04:35,797
Αχ, αρουραίοι,
ακόμα και το μελάνι είναι παγωμένο.

94
00:04:35,884 --> 00:04:38,060
Α, ξέχασέ το, Τουίζ.

95
00:04:38,147 --> 00:04:40,497
Ήταν μια κακή ιδέα,
τέλος πάντων.

96
00:04:40,584 --> 00:04:42,891
Η μαμά σου δεν θα το έκανε ποτέ
σας δανείσει τα χρήματα.

97
00:04:42,978 --> 00:04:47,156
Ναι - Ναι, είναι η καρδιά της
περίπου τόσο ζεστό όσο αυτό το δωμάτιο.

98
00:04:47,243 --> 00:04:49,550
Λοιπόν, πώς θα πάρω
τα λεφτά από τη μαμά;

99
00:04:49,637 --> 00:04:51,639
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι, L.B.;

100
00:04:51,726 --> 00:04:54,511
Είμαι τόσο κρύος,
ακόμα και το κέρατο μου παγώνει.

101
00:04:54,598 --> 00:04:56,426
Πήρα μια ιδέα.

102
00:04:56,513 --> 00:05:00,387
Θα επισκεφτώ την Ελεονόρα
και να της ζητήσει το δάνειο.

103
00:05:00,474 --> 00:05:04,608
Αυτό είναι ένα--α--
μια υπέροχη ιδέα, L.B.

104
00:05:04,695 --> 00:05:05,957
[γέλια]

105
00:05:06,044 --> 00:05:08,003
Τώρα μπορώ να πάρω φωτιά;

106
00:05:08,090 --> 00:05:09,874
Παρακαλώ;!

107
00:05:13,704 --> 00:05:16,577
Το μέρος της Ελεονόρας
είναι τόσο μακριά,

108
00:05:16,664 --> 00:05:18,405
και κάνει κρύο εκεί έξω.

109
00:05:18,492 --> 00:05:20,102
Μην ανησυχείς, Μπάφι,

110
00:05:20,189 --> 00:05:22,104
θα επιστρέψω
σε μια δυο μέρες.

111
00:05:25,194 --> 00:05:28,806
Αντίο, L.B. Να είστε προσεκτικοί.

112
00:05:28,893 --> 00:05:31,461
Tweeg: Κλείσε την πόρτα!

113
00:05:31,548 --> 00:05:32,767
Ω!

114
00:05:33,811 --> 00:05:37,902
Παύουμε να διασκεδάζουμε
από τις ατάκες σου.

115
00:05:37,989 --> 00:05:40,644
Η βλακεία του Tweeg
πρέπει να είναι μεταδοτική.

116
00:05:40,731 --> 00:05:44,561
Όταν σε ρωτήσαμε
να φέρω αυτό το ομοίωμα εδώ,

117
00:05:44,648 --> 00:05:47,651
δεν περιμέναμε
να ληφθεί κυριολεκτικά.

118
00:05:47,738 --> 00:05:51,786
Αν δεν μπορείς να κάνεις τη δουλειά,
θα βρούμε κάποιον που μπορεί.

119
00:05:51,873 --> 00:05:53,570
Άλλη μια αποτυχία,

120
00:05:53,657 --> 00:05:57,139
και το μυαλό σου θα είναι
τόσο κενό όσο αυτό το ομοίωμα.

121
00:05:57,226 --> 00:05:58,532
Τώρα φύγε από εδώ.

122
00:05:58,619 --> 00:06:00,360
-[τραύλισμα]
-Κάτω από το πόδι μου!

123
00:06:02,797 --> 00:06:05,930
Υποθέτω ότι δεν θα έπρεπε
να είσαι πολύ σκληρός με αυτούς τους ανόητους.

124
00:06:06,017 --> 00:06:09,194
Αυτό το ομοίωμα φαίνεται
σαν το αληθινό.

125
00:06:11,675 --> 00:06:14,591
-Ε, αυτός είναι ο αγκώνας μου.
-Λοιπόν, βγάλε το από τη μύτη μου.

126
00:06:14,678 --> 00:06:16,376
[λαχανίσματα]

127
00:06:18,769 --> 00:06:22,120
Παρακολουθήστε το. Quellor's
ένα ασήμαντο συγκινητικό σήμερα.

128
00:06:24,993 --> 00:06:27,735
Χαιρετισμούς, Υπέρτατο Καταπιεστή.

129
00:06:27,822 --> 00:06:30,477
Πρέπει να μιλήσουμε.

130
00:06:30,564 --> 00:06:34,002
Γιατί δεν έχετε συλλάβει
το Illiop Ruxpin

131
00:06:34,089 --> 00:06:36,831
και ανάκτησε τους κρυστάλλους;

132
00:06:36,918 --> 00:06:39,660
Σύντομα, Καταλαβαίνω, σύντομα.

133
00:06:39,747 --> 00:06:42,184
Αλλά όχι αρκετά σύντομα!

134
00:06:42,271 --> 00:06:45,056
Κάθε στιγμή που καθυστερείς

135
00:06:45,143 --> 00:06:49,017
παίρνει τους κρυστάλλους
πιο μακριά από την αντίληψή μας.

136
00:06:49,104 --> 00:06:51,933
Να είστε υπομονετικοί. Έχουμε ένα σχέδιο.

137
00:06:52,020 --> 00:06:54,501
σε προειδοποιώ,

138
00:06:54,588 --> 00:06:56,546
είναι γραμμένο,

139
00:06:56,633 --> 00:06:59,462
«Όταν ο Υπέρτατος Καταπιεστής
λειτουργεί σαν Φομπ...

140
00:06:59,549 --> 00:07:00,594
[γκρίνια]

141
00:07:00,681 --> 00:07:05,207
κάποιος άλλος πρέπει να κάνει τη δουλειά».

142
00:07:05,294 --> 00:07:07,644
Αυτό δεν γράφεται πουθενά.

143
00:07:07,731 --> 00:07:09,516
Το φτιάχνεις.

144
00:07:09,603 --> 00:07:11,996
Αλλά πρέπει να παραδεχτείς,
ακούγεται καλό.

145
00:07:16,871 --> 00:07:18,307
Φτου! Τελικά.

146
00:07:18,394 --> 00:07:21,441
Τα Misley Meadows.

147
00:07:21,528 --> 00:07:24,487
Δεν ήξερα να επισκεφτώ
Ο Ερημίτης θα ήταν
τόση σκληρή δουλειά.

148
00:07:24,574 --> 00:07:26,010
[αναπνέοντας βαριά]

149
00:07:26,097 --> 00:07:28,970
Αλλά θα αξίζει τον κόπο
να τον ξαναδώ.

150
00:07:29,057 --> 00:07:32,408
Αν μπορώ απλά να φτάσω
Το ουράνιο τόξο πέφτει πριν το σκοτάδι,

151
00:07:32,495 --> 00:07:35,367
ίσως βρω κάποιο καταφύγιο
ανάμεσα στα βράχια.

152
00:07:37,108 --> 00:07:39,807
Νιώθω ότι ήμουν
οριοθετείται για μέρες,

153
00:07:39,894 --> 00:07:42,070
και είμαι μόνο στο Misley Meadows.

154
00:07:42,157 --> 00:07:43,332
Ουφ!

155
00:07:45,029 --> 00:07:48,555
Α, πότε θα μάθω
ότι δεν είσαι ποτέ εθελοντής;

156
00:07:51,862 --> 00:07:56,388
Εσείς οι τρεις δεν έχετε τίποτα να χάσετε.

157
00:07:56,476 --> 00:07:59,870
-Σίγουρα το κάνουμε.
- Σίγουρα το κάνουμε.

158
00:07:59,957 --> 00:08:02,220
Τι είναι αυτό, παιδιά;

159
00:08:02,307 --> 00:08:04,440
Και οι δύο: Τα κεφάλια μας!

160
00:08:04,527 --> 00:08:05,876
Ω!

161
00:08:05,963 --> 00:08:09,358
Όταν είμαι ο Υπέρτατος Καταπιεστής,

162
00:08:09,445 --> 00:08:12,361
Θα σας αφήσω να κρατήσετε τα κεφάλια σας.

163
00:08:12,448 --> 00:08:15,016
-[Όλοι μουρμουρίζουν]
-Μα πρέπει να με βοηθήσεις.

164
00:08:15,103 --> 00:08:19,107
Αλλά πώς μπορούμε να αναλάβουμε
αν ο Quellor έχει το μαύρο κουτί;

165
00:08:19,194 --> 00:08:21,979
Ο Quellor όχι
κουβαλήστε το μαζί του.

166
00:08:22,066 --> 00:08:25,461
Μερικές φορές το κρύβει.

167
00:08:25,548 --> 00:08:28,986
-Drudge: Ναι, αλλά πού;
-Δεν ξέρω.

168
00:08:29,073 --> 00:08:31,511
Πρέπει να το ψάξουμε,

169
00:08:31,598 --> 00:08:34,992
αλλά ο Κουέλορ το ανακαλύπτει
για το σχέδιό μας,

170
00:08:35,079 --> 00:08:37,212
- τελειώσαμε.
- [σφύριγμα καπνού]

171
00:08:37,299 --> 00:08:39,997
Λοιπόν, σίγουρα δεν θα το κάνει
ακούστε το από εμένα!

172
00:08:40,084 --> 00:08:41,521
[γκρίνια]

173
00:08:42,826 --> 00:08:45,699
Αγόρι, Gimmick,
φαίνεται πολύ άσχημο εκεί έξω.

174
00:08:45,786 --> 00:08:47,483
Και πώς γίνεται
σκοτεινιάζει τόσο;

175
00:08:49,354 --> 00:08:52,053
Gimmick: Αυτά είναι
μαζεύονται σύννεφα καταιγίδας.

176
00:08:52,140 --> 00:08:55,796
Φοβάμαι ότι είμαστε μέσα
για λίγη χιονοθύελλα.

177
00:08:55,883 --> 00:08:57,275
Ελπίζω σίγουρα
Ο Τέντι είναι εντάξει.

178
00:08:57,362 --> 00:09:00,235
Είμαι σίγουρος ότι είναι, Γκρούμπι.

179
00:09:00,322 --> 00:09:03,499
Αν γίνει ο καιρός
επικίνδυνο, θα γυρίσει πίσω.

180
00:09:03,586 --> 00:09:06,981
Τουλάχιστον εγώ... το ελπίζω.

181
00:09:18,166 --> 00:09:20,908
Γιατί είπα ποτέ
Θα το έκανα αυτό;

182
00:09:20,995 --> 00:09:23,519
Είναι απαίσιο!

183
00:09:23,606 --> 00:09:26,130
Το βάσανο δεν είναι του στυλ μου.

184
00:09:26,217 --> 00:09:29,090
Γεια, πατημασιές.

185
00:09:30,221 --> 00:09:32,397
Νιώθω καλύτερα γνωρίζοντας
κάποιος άλλος είναι αρκετά ανόητος

186
00:09:32,484 --> 00:09:34,138
να είναι έξω σε αυτή τη χιονοθύελλα.

187
00:09:40,971 --> 00:09:43,278
Ουάου!

188
00:09:49,850 --> 00:09:52,896
Κοίτα, Ζεμπ, ταξιδιώτης.

189
00:09:52,983 --> 00:09:55,377
Τι κάνει έξω
σε τέτοιο καιρό;

190
00:09:55,464 --> 00:09:58,075
Καμία δουλειά μας,
Σφενδάμι.

191
00:09:58,162 --> 00:10:00,817
Λοιπόν, δεν είναι δική του δουλειά
ανησυχώ για.

192
00:10:00,904 --> 00:10:02,689
Είναι η ασφάλειά του.

193
00:10:02,776 --> 00:10:05,561
-Δεν πρέπει να τον βοηθήσουμε;
-Οχι.

194
00:10:05,648 --> 00:10:09,304
Τώρα, Ζεμπ, κανείς δεν αξίζει
να είναι έξω σε μια χιονοθύελλα.

195
00:10:09,391 --> 00:10:11,480
Αν είναι αρκετά μεγάλος για να είναι έξω,

196
00:10:11,567 --> 00:10:13,656
είναι αρκετά μεγάλος για να φάει πολύ,

197
00:10:13,743 --> 00:10:15,484
καταναλώνω πολύ ξύλο,

198
00:10:15,571 --> 00:10:18,052
και πιάνουν πολύ χώρο.

199
00:10:18,139 --> 00:10:22,056
Λοιπόν, ελπίζω να είσαι
ποτέ δεν κόλλησε σε χιονοθύελλα.

200
00:10:22,143 --> 00:10:25,842
Και να σκεφτώ ότι θα το κάνω
φτιάξτε το αγαπημένο σας γλυκό.

201
00:10:25,929 --> 00:10:29,759
Τι είναι η βελανιδιόπιτα
έχει να κάνει με τίποτα;

202
00:10:29,846 --> 00:10:31,848
Λοιπόν, δεν βλέπεις;

203
00:10:31,935 --> 00:10:34,285
Είμαι πολύ ανήσυχος
να μαγειρέψω τώρα.

204
00:10:34,372 --> 00:10:35,286
[ρουθουνίζει]

205
00:10:35,373 --> 00:10:38,115
Α... εντάξει.

206
00:10:38,202 --> 00:10:40,335
Θα πάμε να τον σώσουμε.

207
00:10:40,422 --> 00:10:43,251
Καλός.
Καλύτερα να μαζευτούμε.

208
00:10:43,338 --> 00:10:45,079
[Ο Ζεμπ μιμείται την κουκουβάγια]

209
00:10:52,521 --> 00:10:54,349
- Όλα έτοιμα;
- Όλα έτοιμα.

210
00:10:54,436 --> 00:10:57,613
[πυροβολώντας]

211
00:11:05,534 --> 00:11:08,885
-Ζεμπ: Γεια σου, ξένε.
- Ποιος, εγώ;

212
00:11:08,972 --> 00:11:12,149
Mable:
Χμ, ζούμε πολύ μακριά.

213
00:11:12,236 --> 00:11:15,544
Ελάτε να καθίσετε δίπλα στη φωτιά μας
μέχρι να φυσήξει αυτή η χιονοθύελλα.

214
00:11:15,631 --> 00:11:17,415
Αλλά πρέπει να...

215
00:11:17,502 --> 00:11:19,417
Βλέπετε; Δεν θέλει.

216
00:11:19,504 --> 00:11:21,245
-Πάμε.
-Ζεμπ!

217
00:11:21,332 --> 00:11:24,684
Α, εντάξει.
Έλα ξένε.

218
00:11:24,771 --> 00:11:27,338
Αυτός δεν είναι καιρός
για Ξωτικό ή θηρίο.

219
00:11:27,425 --> 00:11:28,949
Ακολουθήστε μας.

220
00:11:29,036 --> 00:11:32,082
Λοιπόν, εντάξει.
Και ευχαριστώ.

221
00:11:33,780 --> 00:11:37,435
[φωτιά τριξίματα]

222
00:11:37,522 --> 00:11:41,570
Τώρα, τι θα λέγατε για ένα ωραίο φλιτζάνι
τσάι από πευκοβελόνα;

223
00:11:41,657 --> 00:11:44,791
Αυτό θα ήταν πολύ ωραίο.
Σας ευχαριστώ και τους δύο.

224
00:11:44,878 --> 00:11:48,272
Μη με ευχαριστείς, ξένε,
εκβιάστηκα.

225
00:11:48,359 --> 00:11:51,362
Είσαι τόσο πολύ
βελανιδόπιτα σε μένα.

226
00:11:51,449 --> 00:11:53,756
Λοιπόν... πώς είναι αυτό;

227
00:11:53,843 --> 00:11:55,627
Α, μην τον πειράζεις.

228
00:11:55,715 --> 00:11:58,543
Είναι απλά ένας γέρος
Γκρουχυ Γκας.

229
00:11:58,630 --> 00:12:02,330
Είμαι ο Maple και αυτό
ο παλιός σούρπους είναι ο Ζεβ.

230
00:12:02,417 --> 00:12:04,201
Λοιπόν, είμαι ο Teddy Ruxpin.

231
00:12:04,288 --> 00:12:06,551
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου
να με καλέσει.

232
00:12:06,638 --> 00:12:09,467
Αν θέλετε να ευχαριστήσετε κάποιον,
ευχαριστώ Owler.

233
00:12:09,554 --> 00:12:12,122
Ω! Ε, πώς να το κάνω αυτό;

234
00:12:12,209 --> 00:12:13,733
[χαφ]

235
00:12:13,820 --> 00:12:16,039
Δεν ξέρει καν
πώς να μιλήσω κουκουβάγια.

236
00:12:16,126 --> 00:12:19,434
Μένουμε εδώ μόνοι,
εκτός από τον Owler, βλέπετε.

237
00:12:19,521 --> 00:12:22,263
Μερικές φορές ο Ζεμπ
ξεχνά τους τρόπους του.

238
00:12:22,350 --> 00:12:25,527
Τώρα σταματήστε να είστε δυσάρεστοι
και πες στο παλικάρι τι να κάνει.

239
00:12:25,614 --> 00:12:28,008
Λοιπόν, καλείς το κοίλο

240
00:12:28,095 --> 00:12:30,793
και λες «Χου-χου».

241
00:12:30,880 --> 00:12:33,361
-Το κατάλαβες;
-Νομίζω πως ναι.

242
00:12:33,448 --> 00:12:34,754
Χου-χου!

243
00:12:34,841 --> 00:12:36,930
[Ο κουκουβάγιας χτυπάει]

244
00:12:42,283 --> 00:12:43,588
Τι είπε;

245
00:12:43,675 --> 00:12:45,982
Είπε: «Καλώς ήρθες».

246
00:12:46,069 --> 00:12:48,115
Μιλάς κουκουβάγια πολύ καλά.

247
00:12:48,202 --> 00:12:50,378
Για έναν αρχάριο.

248
00:13:00,127 --> 00:13:01,737
[όλα αναφωνούν]

249
00:13:06,960 --> 00:13:09,310
[ψιθυρίζοντας]
Δεν το έχει.
Πάμε.

250
00:13:09,397 --> 00:13:12,182
[δυνατά]
Τι είναι όλοι
ψιθυρίζει για;

251
00:13:12,269 --> 00:13:13,967
Σσσς!

252
00:13:24,194 --> 00:13:26,196
Χαιρετισμούς, Quellor.

253
00:13:26,283 --> 00:13:29,069
Σε περίμενα.

254
00:13:29,591 --> 00:13:31,811
[βήματα]

255
00:13:31,898 --> 00:13:33,769
Τώρα!

256
00:13:33,856 --> 00:13:35,249
Τι;!

257
00:13:35,336 --> 00:13:37,077
[φωνάζοντας]

258
00:13:39,644 --> 00:13:41,646
Είναι αυτό κάποιου είδους αστείο;

259
00:13:41,733 --> 00:13:43,735
Κατανοητής: Δεν είναι αστείο.

260
00:13:43,823 --> 00:13:47,652
Έχετε αποφύγει
τα καθήκοντά σας αρκετά.

261
00:13:47,739 --> 00:13:51,526
Είμαι ο Ανώτατος Καταπιεστής τώρα!

262
00:13:51,613 --> 00:13:55,704
Πάρτε τον στο μπουντρούμι!

263
00:13:55,791 --> 00:13:59,229
Δικαίωμα! Πάμε,
Η αηδία σου.

264
00:13:59,316 --> 00:14:02,189
Α, εννοώ,
Η πρώην αηδία σας.

265
00:14:02,276 --> 00:14:03,364
[γέλια]

266
00:14:03,451 --> 00:14:06,454
Quellor:
Δεν πάμε πουθενά.

267
00:14:06,541 --> 00:14:08,717
-[γρυλίζει]
-[γρυγχμοί]

268
00:14:08,804 --> 00:14:10,980
Είναι ο ζωολογικός κήπος για όλους εσάς!

269
00:14:15,158 --> 00:14:17,160
[λαχανίσματα]

270
00:14:17,247 --> 00:14:19,380
[νευρικό γέλιο]
Γεια, εκεί.

271
00:14:21,773 --> 00:14:25,342
Ω! Αυτό είναι έξυπνο!

272
00:14:26,648 --> 00:14:30,260
[τέρατα που μουρμουρίζουν]

273
00:14:30,347 --> 00:14:33,133
Quellor: Θα πληρώσεις
για αυτή την αναίδεια.

274
00:14:33,220 --> 00:14:37,441
Λατρεύω έναν δίκαιο αγώνα
όταν είναι τρία εναντίον ενός.

275
00:14:38,921 --> 00:14:40,183
[γκρίνια]

276
00:14:42,359 --> 00:14:43,708
Εντάξει.

277
00:14:47,103 --> 00:14:49,584
Χμμ.

278
00:14:49,671 --> 00:14:53,153
Είναι ένα παλιό κόλπο,
αλλά μπορεί απλά να λειτουργήσει.

279
00:14:53,240 --> 00:14:54,850
Τριτζ, κοίτα πίσω σου.

280
00:14:54,937 --> 00:14:56,765
Ε;

281
00:14:56,852 --> 00:14:58,985
Ωχ! Ουφ.

282
00:15:00,987 --> 00:15:02,989
Συγγνώμη.

283
00:15:03,076 --> 00:15:05,513
Εμείς ακόμα
πρέπει να ψιθυρίσεις τώρα;

284
00:15:07,602 --> 00:15:10,344
Ε, τι κάνουμε τώρα;

285
00:15:10,431 --> 00:15:15,697
Τώρα, όλος ο πλούτος και η δύναμη
του οργανισμού μας

286
00:15:15,784 --> 00:15:21,137
πρέπει να είναι αφιερωμένο
για την επίτευξη ενός και μόνο στόχου.

287
00:15:21,224 --> 00:15:26,229
Η σύλληψη του Teddy Ruxpin!

288
00:15:31,800 --> 00:15:33,802
Κρίμα που δεν πάω έτσι.

289
00:15:33,889 --> 00:15:35,978
Τώρα πρέπει να φτιάξω
πάλι το δικό μου μονοπάτι.

290
00:15:37,849 --> 00:15:40,765
Ξέρω ότι πρέπει να περάσω
ένα ποτάμι, αλλά πού είναι;

291
00:15:40,852 --> 00:15:43,377
Όλα μοιάζουν ίδια
σε όλα αυτά τα λευκά σκουπίδια.

292
00:15:43,464 --> 00:15:46,293
Θα μπορούσα να είμαι καλός και ζεστός
δίπλα σε μια ζεστή φωτιά,

293
00:15:46,380 --> 00:15:49,165
αντί να παγώσει
τα μούτρα μου εδώ έξω.

294
00:15:49,252 --> 00:15:52,255
Βάζω στοίχημα ότι τα παιδιά κάνουν τοστ
marshmallows πίσω στο σπίτι.

295
00:15:53,909 --> 00:15:56,129
Πού είναι τελικά αυτό το ποτάμι;

296
00:15:56,216 --> 00:15:58,653
[σκάσιμο]

297
00:15:58,740 --> 00:16:01,134
Νομίζω ότι μόλις το βρήκα.

298
00:16:01,221 --> 00:16:02,048
Ουάου!

299
00:16:03,701 --> 00:16:06,182
Δεν θα ζούσα
στο χωριό των Ξωτικών

300
00:16:06,269 --> 00:16:07,836
αν με πλήρωνες.

301
00:16:07,923 --> 00:16:11,013
Πάρα πολύς θόρυβος
και βουρκωμένος.

302
00:16:11,100 --> 00:16:12,623
Τι νομίζεις, Maple;

303
00:16:12,710 --> 00:16:14,930
Α, μου αρέσει η πόλη.

304
00:16:15,017 --> 00:16:17,063
Φυσικά,
Εκεί γεννήθηκα.

305
00:16:17,150 --> 00:16:20,196
[γέλια]
Όμως ο Ζεμπ επιμένει

306
00:16:20,283 --> 00:16:22,938
που ζούμε
στο μικρό μας μέρος,

307
00:16:23,025 --> 00:16:26,202
εδώ στην ερημιά,
όπως το λέει.

308
00:16:26,289 --> 00:16:28,030
Δώσε μου ανοιχτούς χώρους

309
00:16:28,117 --> 00:16:30,685
όπου ένα σώμα μπορεί να δει
που ανεβαίνει στο μονοπάτι

310
00:16:30,772 --> 00:16:33,340
πριν πλησιάσει πολύ,
αν ξέρετε τι εννοώ.

311
00:16:36,647 --> 00:16:39,389
Θα μπορούσα σίγουρα να χρησιμοποιήσω
ένα ζευγάρι χέρια τώρα,

312
00:16:39,476 --> 00:16:42,088
αν είχα χρόνο να μάθω
για τι είναι καλοί.

313
00:16:42,175 --> 00:16:44,568
Α, υποθέτω ότι είμαι οπαδός.

314
00:16:47,789 --> 00:16:49,312
[βήχας]

315
00:16:49,399 --> 00:16:51,880
Ω, τι ζωή.

316
00:16:51,967 --> 00:16:54,970
Μπάφι... Εγώ...

317
00:16:55,057 --> 00:16:57,016
σε αγαπώ.

318
00:16:57,103 --> 00:16:59,279
Δεν σου είπα ποτέ,
και λυπάμαι.

319
00:17:00,193 --> 00:17:01,846
Χμ, τι άλλο;

320
00:17:01,933 --> 00:17:04,893
λυπάμαι κι εγώ
Δεν έκανα ποτέ μπάνιο πριν.

321
00:17:04,980 --> 00:17:07,330
Από την άλλη πλευρά,
Λυπάμαι που παίρνω ένα τώρα.

322
00:17:10,420 --> 00:17:12,379
[βήχας]

323
00:17:12,466 --> 00:17:13,554
Χμ, τι άλλο;

324
00:17:15,034 --> 00:17:18,907
Ω, ναι. Μαμά, λυπάμαι
ξέχασα τα γενέθλιά σου.

325
00:17:18,994 --> 00:17:20,909
Είναι ανοιχτό... είναι ανοιχτό...

326
00:17:20,996 --> 00:17:22,737
Λοιπόν, καταλαβαίνετε τι εννοώ.

327
00:17:22,824 --> 00:17:25,827
Είχα τα πάνω μου
και είχα τα μειονεκτήματά μου.

328
00:17:27,394 --> 00:17:32,660
♪ Αλλά το έκανα... με τον τρόπο μου ♪

329
00:17:35,706 --> 00:17:40,146
-Άκουσες κάτι;
-♪ ο... τρόπος μου... ♪

330
00:17:40,233 --> 00:17:41,886
Μάλλον ο άνεμος.

331
00:17:41,973 --> 00:17:43,584
Όχι, δεν νομίζω.

332
00:17:43,671 --> 00:17:45,368
Ξέρω αυτή τη φωνή.

333
00:17:46,630 --> 00:17:47,936
L.B.;

334
00:17:48,023 --> 00:17:50,852
L.B., που είσαι;

335
00:17:52,462 --> 00:17:53,898
L.B.;

336
00:17:54,943 --> 00:17:56,814
L.B.;

337
00:17:56,901 --> 00:17:59,034
-[το νερό που γουργουρίζει]
-L.B.!

338
00:18:00,035 --> 00:18:01,297
Ουάου!

339
00:18:09,653 --> 00:18:11,699
[γρύλισμα]

340
00:18:15,964 --> 00:18:17,270
Ω!

341
00:18:18,227 --> 00:18:20,882
[βραχίονας]

342
00:18:21,752 --> 00:18:23,276
[βήχας]

343
00:18:23,363 --> 00:18:24,842
Λοιπόν, θα είμαι.

344
00:18:24,929 --> 00:18:26,670
Είναι το Teddy Fish-fin.

345
00:18:28,803 --> 00:18:31,501
Maple: Α, καλύτερα
φέρε τον στη θέση μας, Τέντυ.

346
00:18:31,588 --> 00:18:33,895
Τι; Άλλο ένα;

347
00:18:35,288 --> 00:18:36,985
L.B.: Αυτό είναι υπέροχο!

348
00:18:37,072 --> 00:18:38,769
Απλά υπέροχο!

349
00:18:38,856 --> 00:18:41,511
Zeb, Maple, αυτός είναι ο L.B.

350
00:18:41,598 --> 00:18:44,906
Πες μου, Τέντυ,
κάνουν όλοι όσοι γνωρίζετε

351
00:18:44,993 --> 00:18:48,214
κάνε μια συνήθεια
απλώς να περάσω;

352
00:18:48,301 --> 00:18:52,087
♪ Απροσδόκητοι επισκέπτες
είναι το καλύτερο είδος ♪

353
00:18:52,174 --> 00:18:55,873
Zeb:
♪ Το είδος των καλεσμένων
δεν περιμένεις ότι είναι οι καλύτεροι ♪

354
00:18:55,960 --> 00:18:57,919
♪ Δεν χρειάζεται
περάστε όλη την ημέρα ♪

355
00:18:58,006 --> 00:19:00,139
♪ Τακτοποίηση του χώρου ♪

356
00:19:00,226 --> 00:19:02,315
♪ Δεν χρειάζεται
τρίψτε το πάτωμα ♪

357
00:19:02,402 --> 00:19:04,404
♪ Δεν χρειάζεται
πλύνετε το πρόσωπό σας ♪

358
00:19:04,491 --> 00:19:07,581
Teddy:
♪ Απροσδόκητοι επισκέπτες
είναι διασκεδαστικά ♪

359
00:19:07,668 --> 00:19:10,540
♪ Θα σου πουν ανέκδοτα
δεν έχετε ξανακούσει ♪

360
00:19:10,627 --> 00:19:12,238
[γέλιο]

361
00:19:12,325 --> 00:19:15,241
Teddy:
♪ Σε κρατάνε να χαμογελάς
ακόμα κι όταν βρέχει ♪

362
00:19:15,328 --> 00:19:19,723
Όλα:
♪ Αυτό είναι το απροσδόκητο
οι καλεσμένοι είναι για ♪

363
00:19:19,810 --> 00:19:23,379
♪ Απροσδόκητοι επισκέπτες
είναι το καλύτερο είδος ♪

364
00:19:23,466 --> 00:19:27,340
♪ Το είδος των καλεσμένων
δεν περιμένεις ότι είναι οι καλύτεροι ♪

365
00:19:27,427 --> 00:19:31,344
♪ Μην ανησυχείτε αν τα ντουλάπια σας
δεν είναι τρομερά καλά εφοδιασμένο ♪

366
00:19:31,431 --> 00:19:33,346
♪ Όταν είναι απροσδόκητο
οι επισκέπτες φτάνουν ♪

367
00:19:33,433 --> 00:19:35,609
♪ Σε περιμένουν
να σοκαριστεί ♪

368
00:19:35,696 --> 00:19:39,134
♪ Απροσδόκητοι επισκέπτες
μην σε κατακρίνεις ♪

369
00:19:39,221 --> 00:19:43,660
♪ Αφού απλώς
εμφανίστηκε έξω από την πόρτα σας ♪

370
00:19:43,747 --> 00:19:47,664
♪ Μόλις πέρασαν
για να σε εκπλήξω ♪

371
00:19:47,751 --> 00:19:49,579
♪ Άρα δεν χρειάζεται
να ντυθώ ♪

372
00:19:49,666 --> 00:19:51,625
♪ Δεν χρειάζεται να κοιτάξετε
τα καλύτερά σου ♪

373
00:19:51,712 --> 00:19:55,150
♪ Γιατί δεν το ήξερες
ερχόντουσαν μέχρι τώρα ♪

374
00:19:55,237 --> 00:19:57,326
♪ Λοιπόν, αυτό είναι το απροσδόκητο ♪

375
00:19:57,413 --> 00:19:59,328
♪ Αλλά ποτέ, μα ποτέ ♪

376
00:19:59,415 --> 00:20:05,378
♪ Οι απρόσμενοι επισκέπτες είναι για ♪

377
00:20:05,465 --> 00:20:08,163
♪ Απροσδόκητοι επισκέπτες
είναι για ♪

378
00:20:09,556 --> 00:20:12,298
Φέρτε το σπίτι, παιδιά.

379
00:20:15,475 --> 00:20:17,303
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

380
00:21:09,964 --> 00:21:11,705
Με λεζάντα από
Post Haste Digital